1 00:00:55,883 --> 00:01:00,663 Ze was niet laks - ze had vier sloten op de deur. 2 00:01:00,663 --> 00:01:03,143 Is dat gewoon een moeder die voorzichtig is? 3 00:01:03,143 --> 00:01:05,323 Ze liet hem binnen. 4 00:01:05,323 --> 00:01:10,063 Misschien kende ze hem. Of vertrouwd zijn uiterlijk - een insigne of uniform. 5 00:01:10,063 --> 00:01:19,403 Zo was het. Zekering is weg. Zie Als je het weer aan kunt zetten, wil je dat dan? 6 00:01:19,403 --> 00:01:27,023 Ik wil dat Grace met haar praat. Dit bier is nog koud. Ik heb twee sets vingerafdrukken op de fles. 7 00:01:27,023 --> 00:01:29,603 Deze zijn erg goed, Kirsty. 8 00:01:29,603 --> 00:01:32,083 deze mannen teken je. 9 00:01:32,083 --> 00:01:35,603 Ken jij deze man? Heb je hem gezien? 10 00:01:35,603 --> 00:01:39,783 Weet jij wie het is? Ken jij hem? 11 00:02:20,523 --> 00:02:27,723 Boyd, het DNA op Joanna's briefje komt overeen met het exemplaar dat ik heb gevonden op het bierflesje in Elaines flat. 12 00:02:27,723 --> 00:02:34,763 Degene die het briefje van de Gold's heeft gehaald deur, 13 jaar geleden, was bij Elaine vlak gisteravond. Dat klopt. 13 00:02:34,763 --> 00:02:41,163 Etniciteit? We kunnen de mogelijkheid niet uitsluiten dat de eigenaar blank of Aziatisch is. 14 00:02:41,163 --> 00:02:45,803 Advocaten zullen doorrijden ‘kan niet elimineren". Het is het beste wat ik kan doen. 15 00:02:45,803 --> 00:02:51,223 Is het een miljoen tegen één? Ik kan niet geven jij kansen. OK. Knik dan met uw hoofd. 16 00:02:51,223 --> 00:02:53,483 Dwing mij niet! Wat? 17 00:02:53,483 --> 00:02:59,163 Etnische gevolgtrekkingen zijn gebonden aan juridische kanttekeningen. Ik notuleer niet 18 00:02:59,163 --> 00:03:03,743 elk gesprek dat we hebben! Frankie, het DNA... Luister naar me. 19 00:03:03,743 --> 00:03:07,143 De DNA-matching verandert alles. 20 00:03:07,143 --> 00:03:11,883 OK. Het DNA dat ik heb gevonden De kans dat het gevonden wordt is 30 keer kleiner 21 00:03:11,883 --> 00:03:18,803 in een blanke bevolking dan in mensen van Afro-Caribische of Afrikaanse afkomst afkomst. Laat het daar maar liggen, oké? 22 00:03:33,863 --> 00:03:37,323 Iemand heeft gebeld over Elaine. 23 00:03:37,323 --> 00:03:40,723 Ik... ik kan het niet geloven. 24 00:03:40,723 --> 00:03:44,423 Ze was zo lief. Joanna en Elaine 25 00:03:44,423 --> 00:03:49,363 werden door dezelfde persoon vermoord. Het is duidelijk. Het is mogelijk. 26 00:03:50,643 --> 00:03:52,123 David... 27 00:03:54,403 --> 00:03:56,363 Pardon. 28 00:04:01,703 --> 00:04:04,523 Wanneer heb je Elaine voor het laatst gezien, Clara? 29 00:04:08,823 --> 00:04:12,323 Gisteren. Was je van plan het mij te vertellen? 30 00:04:12,323 --> 00:04:17,103 Ik wilde alleen met haar praten over Joanna. Maar waarom nu? 31 00:04:20,943 --> 00:04:24,123 Ik moet je iets laten zien. 32 00:04:39,243 --> 00:04:42,063 Ik heb echt het gevoel dat ik hier niet zou moeten zijn. 33 00:04:55,723 --> 00:04:58,943 Zijn dat Joanna's jurken? Ja. 34 00:05:00,163 --> 00:05:02,783 Ik draag ze soms. 35 00:05:02,783 --> 00:05:07,303 Wat vinden je ouders daarvan? Papa zegt dat het mama troost - 36 00:05:07,303 --> 00:05:10,763 alsof je naar een foto kijkt als je iemand mist. 37 00:05:12,363 --> 00:05:14,823 Het kan het ook erger maken. 38 00:05:20,143 --> 00:05:22,823 Ze droeg dit op haar 18e verjaardag. 39 00:05:27,103 --> 00:05:34,503 Ze zag er zo mooi uit. Ik kan het niet geloof dat ik bijna even oud ben als zij was. Ik voel me nog steeds een kind. 40 00:05:35,563 --> 00:05:38,243 Maar misschien als ik haar vond... 41 00:05:43,183 --> 00:05:45,343 Wil je mij helpen? 42 00:05:46,803 --> 00:05:49,123 Ik zal het proberen. Belofte? 43 00:05:52,063 --> 00:05:56,383 Ik beloof het. Is dat wat wilde je mij laten zien? 44 00:06:11,083 --> 00:06:12,863 Wat? 45 00:06:19,903 --> 00:06:23,383 Drie kaartjes aan wie Roger Rabbit heeft ingelijst, 46 00:06:23,383 --> 00:06:25,783 3 april... 47 00:06:25,783 --> 00:06:27,743 1989. 48 00:06:31,603 --> 00:06:34,103 Ben jij dat? 49 00:06:35,123 --> 00:06:37,503 Joanna? 50 00:06:40,143 --> 00:06:42,343 Markering? 51 00:06:42,343 --> 00:06:44,743 WHO? Clara? WHO? 52 00:06:44,743 --> 00:06:47,743 (Verberg ze! Verberg ze!) Wie? 53 00:06:51,463 --> 00:06:54,443 Meneer Goud. Wat doe jij hier? 54 00:06:54,443 --> 00:06:58,083 Wij zochten enkele foto's van Eline. 55 00:06:58,083 --> 00:07:05,043 We hebben geen foto's. Zou niet moeten Je probeert haar te vangen moordenaar? Dat is wat ik aan het doen ben. 56 00:07:05,043 --> 00:07:09,843 Gisteren dachten wij dit was voorbij. Je vertelde ons dat het voorbij was. 57 00:07:09,843 --> 00:07:11,383 Het spijt me. 58 00:07:11,383 --> 00:07:13,983 Ik wil dat je nu vertrekt. 59 00:07:33,123 --> 00:07:38,163 Dit zal nooit standhouden in de rechtszaal, maar ik ben ergens met Kirsty. 60 00:07:38,163 --> 00:07:43,223 Rechts. Ze zei: ‘Er kwam een man om mama te zien voordat het donker werd." 61 00:07:43,223 --> 00:07:49,163 Ze probeerde hem te tekenen, maar wees naar Spence door het raam. 62 00:07:49,163 --> 00:07:54,783 Bij een zwarte man? Ja. Nou, dat klopt met het DNA op de fles 63 00:07:54,783 --> 00:08:01,203 en Garvey's verhaal over de man die hij met Joanna zag op de dag dat ze verdween. Rechts. 64 00:08:01,203 --> 00:08:05,643 Kun je nog iets krijgen uit Kirsty? Ik weet het niet. 65 00:08:06,743 --> 00:08:10,283 Dit is wat Het meeste haat ik aan deze baan. 66 00:08:10,283 --> 00:08:15,703 We wakkeren een wespennest aan, en een jongeman ligt op de intensive care 67 00:08:15,703 --> 00:08:18,703 en een meisje heeft haar moeder verloren. Ja. 68 00:08:18,703 --> 00:08:21,543 MOBIELE RINGEN 69 00:08:22,583 --> 00:08:24,083 Jongen. 70 00:08:24,083 --> 00:08:26,623 Ik ben het. Ik moet je zien. 71 00:08:27,903 --> 00:08:30,403 Hoe kom je aan dit nummer? 72 00:08:32,183 --> 00:08:35,923 OK. Eh... wil je hierheen komen? 73 00:08:35,923 --> 00:08:39,203 Ik kan niet - Mijn ouders weten niet dat ik bel. 74 00:08:39,203 --> 00:08:41,923 Rechts. Nee, ik zal het vinden. 75 00:08:41,923 --> 00:08:44,143 Ja. Doei. 76 00:08:45,183 --> 00:08:48,203 Wie was dat? Sociale oproep. 77 00:08:48,203 --> 00:08:52,703 Sinds wanneer heb je dat een sociaal leven? Het zal niet lang meer duren. 78 00:09:09,603 --> 00:09:11,863 Vertel me hierover. 79 00:09:17,163 --> 00:09:21,203 Voordat Joanna vermist werd, ze nam me mee naar de bioscoop 80 00:09:21,203 --> 00:09:26,023 met een man die ik nog nooit eerder had gezien. Hij was ongeveer haar leeftijd en zwart, 81 00:09:26,023 --> 00:09:29,623 maar ik herinner me zijn naam niet. 82 00:09:29,623 --> 00:09:35,383 Daarna nam hij ons mee naar dit chique hotel voor thee. Hij was echt grappig, 83 00:09:35,383 --> 00:09:40,383 en ik en Joanna moesten lachen en ze moesten ons vragen om te vertrekken. 84 00:09:42,363 --> 00:09:48,183 Maar toen we thuiskwamen, dwong ze mij beloof het nooit aan iemand te vertellen. 85 00:09:48,183 --> 00:09:50,723 Hoe oud was je? Vijf. 86 00:09:51,823 --> 00:09:55,903 Die middag was mijn laatste heldere herinnering aan haar. 87 00:09:55,903 --> 00:09:58,403 Ze was zo blij. 88 00:10:00,003 --> 00:10:05,043 Ik weet dat ik het aan iemand had moeten vertellen voordat... Maar je hebt het haar beloofd. 89 00:10:05,043 --> 00:10:10,563 Jij bent de eerste persoon. Ben je gegaan naar Elaine om erachter te komen wie hij was? 90 00:10:10,563 --> 00:10:15,263 Ze vertelde me dat ze het niet wist, maar ik geloofde haar niet. Waarom niet? 91 00:10:15,263 --> 00:10:17,423 Ze zag er bang uit. 92 00:10:18,663 --> 00:10:20,843 Toen vond ik dit. 93 00:10:24,363 --> 00:10:29,523 Dat was het insigne Joanna droeg toen ze verdween. 94 00:10:29,523 --> 00:10:34,563 Elaine liet me foto's van Joanna zien uit deze la vol oude spullen. 95 00:10:34,563 --> 00:10:37,683 Ze verborg duidelijk iets. 96 00:10:37,683 --> 00:10:42,403 Dus toen ze ging antwoorden de telefoon, ik ging zelf kijken. 97 00:10:46,463 --> 00:10:48,463 Ijsje! 98 00:11:27,083 --> 00:11:33,823 Goedemorgen, Frankie. Je krijgt mij wat dan ook koffie? Ja, juist(!) Ik heb gevonden olie en vezels op Elaine's shirt, 99 00:11:33,823 --> 00:11:40,723 en ik heb wat resultaten terug op het wapen. Wat is het? Zoiets als een jachtmes. 100 00:11:45,423 --> 00:11:52,503 Wat is dit? van Elaine Ashcroft telefoongegevens. Ze heeft twee keer gebeld tussen ons bezoek en haar dood. 101 00:11:52,503 --> 00:11:59,463 De ene was voor de conciërge, de andere was voor Heist Entertainment. Ik ben Ik probeer er alleen maar achter te komen wie de eigenaar is. 102 00:12:08,163 --> 00:12:10,563 Charlie? Ja. 103 00:12:10,563 --> 00:12:14,863 Waar ben je? Ontmoet mij in het magazijn over een half uur. 104 00:12:30,763 --> 00:12:35,683 Ik zou gastenlijsten kunnen opzoeken, als dat zo is Heeft het enig nut? Wat is dit, Spence? 105 00:12:35,683 --> 00:12:40,203 Vertel me over Elaine. Jouw directe lijn - Heist Entertainment. 106 00:12:41,283 --> 00:12:45,283 Hoe ken je haar? Ze kwam naar de club. 107 00:12:45,283 --> 00:12:50,283 Hoe zit het met haar vriend? Haar vriend? Johanna Goud. 108 00:12:50,283 --> 00:12:54,563 Ze had een zwarte vriend. Ik was het niet. 109 00:12:54,563 --> 00:12:59,043 Weet je het zeker, Charlie? Ik bedoel, allebei knap en populair. 110 00:12:59,043 --> 00:13:03,983 Mensen krijgen meestal waar ze mee moesten beginnen. 111 00:13:03,983 --> 00:13:06,763 Wist je dat ze een kind had? 112 00:13:06,763 --> 00:13:09,323 ..Elaine? 113 00:13:09,323 --> 00:13:12,243 Wat bedoel je met dat ze een kind had? 114 00:13:12,243 --> 00:13:15,223 POLITIE SIRENE 115 00:13:24,583 --> 00:13:29,603 Wat dacht je in vredesnaam? Ik wil met hem praten. Vergeet het. 116 00:13:29,603 --> 00:13:33,123 Je vraagt het mij nog eens en jij stopt met dit onderzoek. 117 00:13:33,123 --> 00:13:39,863 De commissaris kijkt toe en, plotseling ben jij Mr Straight Bat! Doe wat ik zeg, niet zoals ik doe. 118 00:13:41,843 --> 00:13:44,183 Waarom heeft Elaine je gebeld? 119 00:13:44,183 --> 00:13:52,203 Je was bij haar geweest over de vermist meisje. Eline maakte zich zorgen Je zou het kunnen verbinden met mijn club. 120 00:13:52,203 --> 00:13:54,563 Waarom zou ze zich zorgen maken? 121 00:13:54,563 --> 00:13:57,023 Ze kende mij van vroeger. 122 00:13:57,023 --> 00:14:03,263 Ben je naar haar flat geweest? Ik wilde haar geruststellen. Wat ben jij - een bloedige heilige? 123 00:14:05,083 --> 00:14:12,023 Het was niet omdat Elaine ervan wist uw relatie met Joanna Gold. Ik heb Joanna Gold nooit ontmoet. 124 00:14:16,163 --> 00:14:22,383 Heeft u deze notitie al gezien? Er zit ongeïdentificeerd mannelijk DNA op. Is het van jou? 125 00:14:22,383 --> 00:14:25,923 Wij hebben getuigenissen van Joanna's zus, Clara. 126 00:14:25,923 --> 00:14:30,243 Ze ging met Joanna naar een film en een zwarte vriend. 127 00:14:30,243 --> 00:14:35,423 Zeg me niet dat dat toelaatbaar is! Waarom zou dat niet zo zijn? Omdat zij... 128 00:14:40,903 --> 00:14:44,323 Omdat ze een kind was. Dat heb ik niet gezegd. 129 00:14:44,323 --> 00:14:46,723 Je stond op het punt om. Zegt wie? 130 00:14:47,743 --> 00:14:50,623 Wil je hier weg of niet? 131 00:14:59,803 --> 00:15:04,003 Weet je wat Clara over die dag zei? 132 00:15:06,763 --> 00:15:10,643 Zei ze Ze hadden een leuke tijd met deze man. 133 00:15:10,643 --> 00:15:15,303 Ze gingen naar een mooi hotel, hadden thee en ze hadden een echt bal. 134 00:15:18,583 --> 00:15:21,283 Het is de herinnering die ze aan Joanna heeft. 135 00:15:21,283 --> 00:15:26,983 Ze had haar nog nooit zo gelukkig gezien. Was Dat jij, Charlie, of iemand anders? 136 00:15:34,943 --> 00:15:37,423 Ik ontmoette Joanna 137 00:15:37,423 --> 00:15:39,563 bij de club... 138 00:15:39,563 --> 00:15:41,623 Maart '89. 139 00:15:42,763 --> 00:15:48,143 Het eerste wat ze ons vertelde was dat ze oud was man was een week weg voor zaken, 140 00:15:48,143 --> 00:15:52,543 wat betekende dat ze naar buiten kon gaan in de avonduren. 141 00:15:54,603 --> 00:15:56,923 Ze was aan het zoemen, man. 142 00:15:56,923 --> 00:16:00,383 Ze was alleen maar aan het praten, praten... 143 00:16:05,323 --> 00:16:08,803 Ik viel op dat moment voor haar. Was het wederzijds? 144 00:16:10,023 --> 00:16:12,423 Ja. Jullie zijn geliefden geworden? 145 00:16:14,123 --> 00:16:19,383 Dus je begon een relatie die duurde tot... haar verdwijning. 146 00:16:20,863 --> 00:16:23,383 Vertel me over die dag. 147 00:16:23,383 --> 00:16:25,663 We zouden... eh... 148 00:16:26,943 --> 00:16:29,803 We hadden de avond ervoor ruzie gehad. 149 00:16:29,803 --> 00:16:34,103 Ik raakte gefixeerd op haar vertelde haar ouders nooit over mij. 150 00:16:34,103 --> 00:16:37,123 Waarom had ze dat niet gedaan? Ik weet het niet. 151 00:16:38,323 --> 00:16:41,983 Ze zei dat het niet was omdat ik zwart was, maar ik... 152 00:16:44,983 --> 00:16:47,523 Ik geloofde haar niet. 153 00:16:47,523 --> 00:16:49,903 Hoe dan ook, ik... eh... 154 00:16:49,903 --> 00:16:52,803 Ik besloot mezelf voor te stellen. 155 00:16:55,103 --> 00:16:57,603 Toen ik daar aankwam, was er niemand binnen. 156 00:16:59,043 --> 00:17:01,703 Dat was op de voordeur. 157 00:17:01,703 --> 00:17:04,263 Ga door. Nou, ik... 158 00:17:04,263 --> 00:17:06,623 Ik dacht dat het betekende... 159 00:17:06,623 --> 00:17:09,303 ze zag nog steeds haar ex, Mark. 160 00:17:09,303 --> 00:17:12,263 Dus ik heb het afgebroken... 161 00:17:14,403 --> 00:17:16,883 ..en ging haar zoeken. 162 00:17:18,743 --> 00:17:21,063 Daar was ze... 163 00:17:22,143 --> 00:17:24,663 ..het pad afkomen. OK. 164 00:17:24,663 --> 00:17:27,363 Vertel me niets meer. 165 00:17:27,363 --> 00:17:29,963 Ik ben onschuldig! Nee, dat ben je niet. 166 00:17:29,963 --> 00:17:34,303 Jij was de laatste die Joanna zag levend en jij hield je mond. 167 00:17:36,583 --> 00:17:40,223 Dus hier kwam je haar tegen. 168 00:17:40,223 --> 00:17:43,083 Ik stond te wachten bij de ijscowagen. 169 00:17:43,083 --> 00:17:46,563 Zei ze ze had me iets te laten zien. 170 00:17:51,423 --> 00:17:54,223 Ze... eh... bracht me naar binnen. 171 00:18:14,238 --> 00:18:16,638 Hier kwamen we uit. 172 00:18:23,498 --> 00:18:28,318 Heb je haar ermee geconfronteerd? de notitie? Nee, niet meteen. 173 00:18:28,318 --> 00:18:31,058 Ik was gewoon zo blij haar te zien. 174 00:18:31,058 --> 00:18:35,138 Was ze blij je te zien? Ja, dat was ze. 175 00:18:37,198 --> 00:18:41,298 We begonnen te zoenen. Het gaat goed met je, Charlie. 176 00:18:41,298 --> 00:18:46,278 Wat bedoel je? Dit is waar ze vonden het gescheurde briefje. 177 00:18:50,238 --> 00:18:52,738 Wie heeft het verscheurd? 178 00:18:52,738 --> 00:18:54,758 Dat deed ze. 179 00:18:54,758 --> 00:18:57,598 Wat, om je te laten zien dat het niets betekende? 180 00:18:57,598 --> 00:19:00,318 Ik denk het wel. 181 00:19:05,518 --> 00:19:09,918 BOYD: Vertel me eens over de bloedneus. Wat? 182 00:19:09,918 --> 00:19:16,818 Nou, je kuste het meisje je houdt van, en toen gaf je haar een bloedneus. Hoe gebeurde dat? 183 00:19:16,818 --> 00:19:21,278 Wie heeft je dat verteld? Waarom deed je haar slaan? Vanwege de notitie. 184 00:19:21,278 --> 00:19:24,238 Maar jij kuste haar. Ja. ik... 185 00:19:26,198 --> 00:19:30,398 Opeens dacht ik: Ik word hier gebruikt - 186 00:19:30,398 --> 00:19:32,778 Ik word afgescheept. 187 00:19:37,078 --> 00:19:39,538 Hoe weet je dit allemaal? 188 00:19:41,398 --> 00:19:43,698 Iemand hield ons in de gaten! 189 00:19:57,058 --> 00:19:59,618 Het was de laatste keer dat ik haar ooit zag. 190 00:20:10,258 --> 00:20:15,218 Dus ze is gewoon verdwenen? Jij zei iemand keek. Vraag het hem! 191 00:20:15,218 --> 00:20:19,918 Ik vraag het je. Je hebt geen idee waar is ze heen gegaan? Nee, dat doe ik niet! 192 00:20:20,978 --> 00:20:25,138 Net als Alice in Wonderland, ze viel in een gat. 193 00:20:48,258 --> 00:20:51,058 Daar ging ze heen. 194 00:20:54,698 --> 00:20:57,038 Om Alec Garvey te zien. 195 00:20:58,538 --> 00:21:03,838 Ze zou zich zorgen kunnen maken over de bloed op de jurk. Heeft Garvey het gedaan? 196 00:21:03,838 --> 00:21:07,858 Nee, maar ze gaat daarheen, stort haar hart uit en... 197 00:21:07,858 --> 00:21:10,238 verandert uit de jurk. 198 00:21:10,238 --> 00:21:13,698 Oké, Charlie, wil je plaatsnemen? 199 00:21:17,698 --> 00:21:22,718 Nee. Ik wil met hem praten. Nee! Jongen wil met hem praten over Joanna, 200 00:21:22,718 --> 00:21:27,858 maar Elaine was haar kaartje van Hampstead naar Harlesden. Wij weten het. 201 00:21:27,858 --> 00:21:35,358 Als Elaine dacht dat Charlie dat wel was schuldig, waarom zou je hem beschermen? Angst - ik weet het niet! Nee! Charlie is een softie! 202 00:21:35,358 --> 00:21:38,938 Kijk gewoon de andere kant op, Mel. Nee, Spence! 203 00:21:41,518 --> 00:21:43,498 Spence! 204 00:21:52,918 --> 00:21:57,518 Ga ik je halen in de problemen...zoals vroeger? 205 00:21:58,718 --> 00:22:03,658 Waarom heeft Elaine het niet aan de politie verteld? over jou en Joanna? Ik weet het niet. 206 00:22:03,658 --> 00:22:06,838 Nee, nee. Echt niet. Niet goed genoeg. 207 00:22:06,838 --> 00:22:11,818 Hoe goed kende je haar? Ik gewoon zag haar toen ze bij Joanna was. 208 00:22:11,818 --> 00:22:15,818 Ah, een kennis dus, ja? Ja. 209 00:22:15,818 --> 00:22:20,178 Waarom wist ze dat zo zeker? jij was onschuldig? Ik weet het niet! 210 00:22:20,178 --> 00:22:27,698 Ik probeer je te helpen, Charlie! Ze zag iets. Ze vond iets. WAT?! Ik weet het niet! 211 00:22:30,473 --> 00:22:32,913 Ik denk dat ze wist wie Joanna vermoordde. 212 00:22:36,773 --> 00:22:41,773 En je hebt nooit het voor de hand liggende gevraagd vraag? Ze wilde het mij niet vertellen! 213 00:22:41,773 --> 00:22:44,793 Onzin! Kijk, dat was de afspraak! 214 00:22:44,793 --> 00:22:50,973 Ze heeft het de politie niet verteld over mij, en ik vroeg niet waarom. Ik lieg niet! 215 00:22:50,973 --> 00:22:53,893 Toen je Elaine ging opzoeken, 216 00:22:53,893 --> 00:22:58,673 Heeft iemand je zien aankomen of vertrekken? Ik denk het niet. 217 00:23:01,093 --> 00:23:04,993 Wachten. Ik denk dat ik een conciërge ben gepasseerd. Ik heb het geprobeerd. 218 00:23:04,993 --> 00:23:08,893 Beschrijf hem? Een blanke man in een overall, 219 00:23:08,893 --> 00:23:12,913 baseballpet naar beneden getrokken. Hij had een gereedschapskist bij zich. 220 00:23:28,393 --> 00:23:34,873 Ga naar huis, Spence. Charlie zag een man met een gereedschapskist aankomen vanuit de kelder. Het maakt mij niet uit. 221 00:23:34,873 --> 00:23:41,653 Frankie heeft olie gevonden op het shirt van Elaine. Charlie wist dat niet. Heb je het hem verteld? 222 00:23:41,653 --> 00:23:46,353 Bij de flat was de zekering gesprongen. Ik heb hem weer in de kelder gezet. 223 00:23:46,353 --> 00:23:51,433 Jouw punt? Zo kwam hij binnen. Hij laat haar zekeringkast struikelen en duikt dan op. 224 00:23:51,433 --> 00:23:58,553 Hij zegt dat hij het gebouw inspecteert. Ze zal niet weten dat het alleen haar lampen zijn die zijn gegaan. Kunt u dit bewijzen? 225 00:23:58,553 --> 00:24:03,213 Ze zou daar niet zomaar hebben gezeten... ze zou iemand gebeld hebben. 226 00:24:03,213 --> 00:24:07,993 Haar laatste telefoontje was naar de conciërge. Dat is wat de moordenaar van plan was! 227 00:24:22,033 --> 00:24:24,153 Nacht! Welterusten. 228 00:24:26,313 --> 00:24:30,673 Ik ben hier helemaal klaar. Wil je gaan eten? 229 00:24:30,673 --> 00:24:32,573 Nee... 230 00:24:32,573 --> 00:24:34,853 Ik heb te veel te doen. 231 00:24:36,913 --> 00:24:39,773 Kans van je leven? 232 00:24:40,993 --> 00:24:42,493 Nee. 233 00:24:44,013 --> 00:24:45,473 Oké. 234 00:24:48,733 --> 00:24:50,913 Bedankt, toch. Ja. 235 00:25:02,393 --> 00:25:06,393 TELEFOON rinkelt 236 00:25:08,653 --> 00:25:10,393 Jongen. 237 00:25:10,393 --> 00:25:12,893 OK. Ik kom haar halen. 238 00:25:15,993 --> 00:25:18,493 Het is mijn verjaardag. Rechts. 239 00:25:19,553 --> 00:25:24,633 Hier, is dit cool? Nee, dit is cool. Het is echt een eer. 240 00:25:28,173 --> 00:25:30,493 Hoe oud ben je? 241 00:25:31,533 --> 00:25:36,093 Achttien. Achttien? Dat is Een grote, nietwaar? Mm-hm. 242 00:25:36,093 --> 00:25:39,793 Zou niet moeten vier je het met vrienden? 243 00:25:39,793 --> 00:25:42,433 Al mijn vrienden vervelen zich van mij. 244 00:25:47,973 --> 00:25:53,233 Het is oké. Ik verveel me met ze. Wat deed jij op je achttiende? 245 00:25:53,233 --> 00:25:56,013 God, ik weet het niet... 246 00:25:56,013 --> 00:25:58,573 Eh... 247 00:25:58,573 --> 00:26:03,153 Ik ging naar een band kijken mijn vriendin, ik meen het me te herinneren. 248 00:26:05,273 --> 00:26:07,993 Dwaalde door Victoria, 249 00:26:07,993 --> 00:26:12,833 en eindigde... zittend bij de rivier en het wordt koud. 250 00:26:14,493 --> 00:26:16,473 Klinkt romantisch. 251 00:26:18,993 --> 00:26:21,633 Ik heb vandaag veel aan je gedacht. 252 00:26:23,853 --> 00:26:26,413 Is dat dom? 253 00:26:31,213 --> 00:26:35,213 Je ziet eruit alsof je dat hebt gedaan een baksteen ingeslikt. Nee, ik ben... 254 00:26:38,593 --> 00:26:42,173 Ik ben gevleid. Echt. Zeker. 255 00:26:42,173 --> 00:26:45,793 Waarom zou ik dat niet zijn? Je bent een mooi meisje. 256 00:26:47,073 --> 00:26:49,793 Met mijn hele leven voor me? 257 00:27:02,233 --> 00:27:04,253 Verjaardagskus? 258 00:27:14,813 --> 00:27:16,353 Sorry. 259 00:27:16,353 --> 00:27:18,793 Nee, kijk, Clara... 260 00:27:21,273 --> 00:27:23,753 Het is niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 261 00:27:38,413 --> 00:27:42,553 Je kunt niet naar Joanna blijven zoeken voor altijd. 262 00:27:42,553 --> 00:27:45,133 Ze zou niet willen dat je dat doet. 263 00:27:46,193 --> 00:27:48,893 Nee, dat zou ze waarschijnlijk niet doen. 264 00:27:50,033 --> 00:27:52,473 Je hebt je eigen leven... 265 00:27:52,473 --> 00:27:55,453 ..Om te leiden. Ik weet. Maar ik kan niet... 266 00:27:56,733 --> 00:27:59,693 Nog niet. Wat bedoel je? 267 00:28:04,473 --> 00:28:07,813 Mag ik haar jurk zien? ..Alsjeblieft? 268 00:28:12,913 --> 00:28:15,373 Raak niets aan. 269 00:28:31,073 --> 00:28:35,513 Laat mij het aantrekken. Wees niet belachelijk. Het is bewijs. 270 00:28:35,513 --> 00:28:37,433 Alsjeblieft? 271 00:28:37,433 --> 00:28:39,433 Nee. 272 00:28:40,593 --> 00:28:43,053 Absoluut niet, Clara. 273 00:28:50,993 --> 00:28:53,453 Waarom wil je het aantrekken? 274 00:28:57,713 --> 00:28:59,933 Iemand volgt mij. 275 00:29:05,073 --> 00:29:07,173 Het is al maanden geleden. 276 00:29:08,453 --> 00:29:11,413 WHO? Ik heb zijn gezicht nog nooit gezien. 277 00:29:13,033 --> 00:29:15,493 Ik denk dat het Joanna's moordenaar is. 278 00:29:19,333 --> 00:29:21,833 Waarom heb je mij dit niet eerder verteld? 279 00:29:24,233 --> 00:29:26,693 Omdat ik je niet vertrouwde. 280 00:29:28,413 --> 00:29:31,193 Laten we naar de Heide gaan. Nee, Klara! 281 00:29:31,193 --> 00:29:36,173 We doen alsof ik heb ingebroken en heb gestolen het. Ga weg van de jurk! Zitten! 282 00:29:40,193 --> 00:29:43,653 Wat ga je doen - mij arresteren? 283 00:29:51,153 --> 00:29:57,553 Alsjeblieft, ik wil gewoon dat het voorbij is. Wat zet je aan het denken hij zal er vanavond zijn? 284 00:29:59,953 --> 00:30:02,073 Ik weet het gewoon. 285 00:30:06,213 --> 00:30:08,353 Niet goed genoeg. 286 00:30:13,873 --> 00:30:20,813 Ik ben elke avond op die Heath geweest de afgelopen zes maanden, ik weet het hij. Maar je hebt hem nog nooit gezien. 287 00:30:22,213 --> 00:30:27,393 Je gelooft me niet. Waarom zou ik je geloven, Clara? 288 00:30:27,393 --> 00:30:30,733 Ik heb hem gehoord. Ik heb hem gevoeld. 289 00:30:32,953 --> 00:30:36,413 Hij was daar toen we elkaar ontmoetten in de kerk. 290 00:30:45,233 --> 00:30:48,873 Soms is hij er als ik uit school kom. 291 00:30:48,873 --> 00:30:51,533 Ik voel zijn ogen op mij gericht. 292 00:30:54,893 --> 00:30:57,373 Eén keer had ik hem bijna te pakken. 293 00:31:00,433 --> 00:31:03,053 Doe precies wat ik zeg. Begrijpen? 294 00:31:08,553 --> 00:31:10,493 Precies. 295 00:31:49,073 --> 00:31:51,553 Hij is hier. 296 00:31:53,913 --> 00:31:56,953 EEN TAKJE KNIPT 297 00:31:56,953 --> 00:32:00,093 HAASTIGE VOETSTAPPEN 298 00:32:31,753 --> 00:32:35,673 Charlie, bel mij als u dit bericht krijgt. ..Boyd! 299 00:32:38,733 --> 00:32:40,773 We zijn Clara kwijt. 300 00:32:42,353 --> 00:32:44,073 Wat? 301 00:32:44,073 --> 00:32:50,493 Ze is twee uur geleden naar buiten gegaan. Ze neemt haar telefoon niet op. Laten we naar binnen gaan. 302 00:32:58,053 --> 00:33:03,593 Het is pas 10.30 uur. Jij denkt dat ik dat ben overdreven reageren? Dat heb ik niet gezegd. 303 00:33:03,593 --> 00:33:08,653 Je hebt gelijk. Ik ben te beschermend. Ik weet zeker dat je daar je redenen voor hebt. 304 00:33:13,433 --> 00:33:20,493 Een deel van mij denkt: dat kan niet tweemaal gebeuren. Dat kon het leven niet zijn wreed. Maar dan denk ik: waarom niet? 305 00:33:20,493 --> 00:33:25,833 Het leven is niet verantwoordelijk, dat kun je niet doe er een beroep op, je kunt niet zeggen - 306 00:33:25,833 --> 00:33:31,273 dat is verkeerd, ik heb er meer gehad dan mijn deel. Dus ik raak in paniek en bel haar. 307 00:33:31,273 --> 00:33:36,813 Het maakt haar gek, dat weet ik zeker. Ze is jong, ze wil vrij zijn. 308 00:33:38,893 --> 00:33:41,413 Ze is vandaag jarig. Rechts. 309 00:33:41,413 --> 00:33:44,693 Denk je echt dat ze veilig is? 310 00:33:45,693 --> 00:33:48,553 Ja, dat weet ik zeker. 311 00:33:48,553 --> 00:33:56,293 Je hebt geen idee hoe het is een kind verliezen. Ik weet hoe het is. Ik verloor mijn zoon toen hij 16 was. 312 00:33:56,293 --> 00:34:00,593 Hoe stierf hij? Pa, ik ben het. Sorry dat ik te laat ben. 313 00:34:00,593 --> 00:34:02,213 Clara! 314 00:34:03,693 --> 00:34:07,853 Ik verloor de tijd uit het oog. Het maakt niet uit. Je bent veilig. 315 00:34:08,953 --> 00:34:13,833 Ik ben moe. Ik ga naar bed. ..Welterusten, meneer Boyd. 316 00:34:13,833 --> 00:34:17,333 Goedenacht, Clara. Bedankt... voor het drankje. 317 00:34:21,913 --> 00:34:23,853 Bedankt. Ja. 318 00:34:26,433 --> 00:34:29,413 VENSTER OPENT Vangst! 319 00:34:34,593 --> 00:34:40,313 Met wie heb je gesproken over Joanna's? avondje uit met Elaine? Waarom? 320 00:34:40,313 --> 00:34:45,573 Nou, Elaine is dood, Leah, en... we moeten de verbindingen onderzoeken. 321 00:34:45,573 --> 00:34:47,793 Ik zie. 322 00:34:47,793 --> 00:34:50,873 Mijn man, David en Clara. 323 00:34:50,873 --> 00:34:55,453 Hoe reageerde uw man? Hij was erg boos. 324 00:34:55,453 --> 00:34:57,933 Boos. ..Ik neem het hem niet kwalijk. 325 00:34:57,933 --> 00:35:04,133 Ik begrijp het dat op de dag dat Joanna verdween, Je hebt Elaine een avond vrij gegeven. 326 00:35:04,133 --> 00:35:08,033 Ja. Was zaterdagavond haar gebruikelijke vrije avond? 327 00:35:08,033 --> 00:35:13,473 Nee, dat hadden we allemaal afgesproken een pizza, want het was Davids verjaardag. 328 00:35:13,473 --> 00:35:17,753 Het was Davids verjaardag die dag Johanna verdwenen? Ja. Waarom? 329 00:35:17,753 --> 00:35:21,613 Geen reden. Ik wist het gewoon niet, dat is alles. 330 00:35:21,613 --> 00:35:28,093 Het werd 19.00 uur en Joanna was nog steeds niet thuisgekomen, dus we hebben de pizza geannuleerd 331 00:35:28,093 --> 00:35:30,393 en David kreeg een driftbui. 332 00:35:31,513 --> 00:35:34,853 Het kan moeilijk zijn buitenstaanders in de buurt hebben. 333 00:35:34,853 --> 00:35:39,213 Maar Elaine was geen buitenstaander... zij was Davids oppas. 334 00:35:39,213 --> 00:35:44,033 Ja... Nou, ze moet hem gezien hebben eerder driftbuien gehad. 335 00:35:44,033 --> 00:35:48,913 Natuurlijk. Misschien was het dat wel meer dan alleen maar een driftbui. 336 00:35:52,813 --> 00:35:55,773 David heeft chronische pancreatitis. 337 00:35:55,773 --> 00:35:58,733 En nadat hij klaar was met in elkaar slaan 338 00:35:58,733 --> 00:36:05,213 een van onze favoriete foto's van Joanna, hij dronk een halve fles wodka achterover. 339 00:36:05,213 --> 00:36:09,613 David kreeg pancreatitis op 13-jarige leeftijd? Het wordt niet altijd veroorzaakt door alcohol. 340 00:36:09,613 --> 00:36:14,373 O, ik zie het. In Davids geval dus het is erfelijk. 341 00:36:14,373 --> 00:36:20,833 Hij heeft het van zijn vader gekregen. Ik moest hem naar het ziekenhuis brengen om zijn maag leeg te laten pompen, 342 00:36:20,833 --> 00:36:25,313 en ik belde Benjamin om 10.45 uur, vlak voordat we vertrokken, 343 00:36:25,313 --> 00:36:27,713 en hij vertelde mij het nieuws. 344 00:36:28,793 --> 00:36:33,793 Hij had contact opgenomen met Mark Kaufman, en hij had Joanna de hele dag niet gezien. 345 00:36:33,793 --> 00:36:36,553 Toen David en ik thuiskwamen, 346 00:36:36,553 --> 00:36:38,793 de politie was er. 347 00:36:39,933 --> 00:36:42,393 Bedankt voor je hulp. Doei. 348 00:36:44,093 --> 00:36:48,293 Ik heb de olie getraceerd. Het wordt geproduceerd door Pendrid Chemicals. 349 00:36:48,293 --> 00:36:53,293 Het wordt gebruikt in miniatuurmotoren. Hun klanten zijn vooral industriële, 350 00:36:53,293 --> 00:36:58,173 maar buiten dat is het een model liefhebbers - boten, auto's, vliegtuigen... 351 00:36:58,173 --> 00:37:03,633 David Goud. Hij verzamelt op afstand controle auto's. We hebben een bezoeker. 352 00:37:14,013 --> 00:37:16,113 Ik heb haar vermoord. 353 00:37:16,113 --> 00:37:19,193 Ik heb Elaine vermoord! 354 00:37:19,193 --> 00:37:21,793 Ik heb Elaine vermoord! 355 00:37:21,793 --> 00:37:24,093 Ik heb haar vermoord! 356 00:37:25,933 --> 00:37:29,433 We hebben het bloed getest van je overall. 357 00:37:29,433 --> 00:37:31,773 Het is van Elaine Ashcroft. Ja. 358 00:37:33,193 --> 00:37:35,993 Heb jij Elaine Ashcroft vermoord? 359 00:37:35,993 --> 00:37:38,073 Ja. 360 00:37:38,073 --> 00:37:44,433 Toen ik Clara het insigne zag dragen, Ik wist dat ze Elaine had gezien. Welk kenteken? 361 00:37:44,433 --> 00:37:47,173 Joanna's smileybadge. 362 00:37:48,333 --> 00:37:52,833 Degene die ze droeg toen ze verdween? Ja. 363 00:37:52,833 --> 00:37:57,533 Ik bewaarde het in mijn la, maar Elaine heb het gevonden. Dit was in 1989? 364 00:37:57,533 --> 00:37:59,813 Ja. 365 00:37:59,813 --> 00:38:02,353 Daarom heeft Elaine ons verlaten. 366 00:38:02,353 --> 00:38:04,893 Waar heb je het gevonden, David? 367 00:38:07,333 --> 00:38:10,833 Ik heb het van Joanna overgenomen. Waar was dit? 368 00:38:10,833 --> 00:38:14,253 In de keuken. Wat was Joanna aan het doen? 369 00:38:14,253 --> 00:38:16,633 Ze lag op de grond. 370 00:38:16,633 --> 00:38:19,633 Was ze levend of dood? 371 00:38:21,793 --> 00:38:23,833 Dood. 372 00:38:27,393 --> 00:38:30,093 Dit was op je 13e verjaardag. 373 00:38:30,093 --> 00:38:35,073 Was het voor of na je moeder? bracht je naar het Royal Free ziekenhuis? 374 00:38:35,073 --> 00:38:37,473 Na. 375 00:38:39,753 --> 00:38:42,013 Hoe zit het met je ouders? 376 00:38:43,313 --> 00:38:46,313 Papa haalde mama over om een ​​pil te nemen. 377 00:38:46,313 --> 00:38:52,473 Dat zei hij Joanna zou als eerste thuis zijn, met haar staart tussen haar benen. 378 00:38:52,473 --> 00:38:59,393 Maar toen hoorde ik haar binnenkomen. Ik ging naar beneden en vertelde het haar ze had mijn verjaardag verpest. 379 00:38:59,393 --> 00:39:01,733 Ze was dronken. 380 00:39:01,733 --> 00:39:06,513 Ze begon mij te plagen... Ik verloor mijn geduld. 381 00:39:07,933 --> 00:39:11,913 Wat heb je gedaan? Ik sloeg haar. 382 00:39:11,913 --> 00:39:16,253 Waarmee? Ik kan het me niet herinneren. Hoe vaak? 383 00:39:20,113 --> 00:39:22,353 Ik kan het me niet herinneren. 384 00:39:24,513 --> 00:39:27,533 Waar is Joanna's lichaam, David? 385 00:39:27,533 --> 00:39:30,513 Vertel het me alsjeblieft niet je kunt het je niet herinneren. 386 00:40:07,453 --> 00:40:12,013 BOYD: Laten we het hebben over...Elaine. 387 00:40:12,013 --> 00:40:17,533 Ik heb het je verteld. Ze heeft het insigne gevonden... en dacht dat je Joanna had vermoord. 388 00:40:21,513 --> 00:40:24,953 Maar ze heeft nooit gehandeld op dat vermoeden. 389 00:40:29,233 --> 00:40:31,713 Dus waarom heb je haar vermoord? 390 00:40:35,793 --> 00:40:39,173 Ze had zich al die tijd stil gehouden... 391 00:40:41,233 --> 00:40:43,433 ..dus waarom haar vermoorden? 392 00:40:55,293 --> 00:40:57,873 Meer krijg je niet meer uit hem. 393 00:40:59,513 --> 00:41:02,373 Drinkt Benjamin Gold alcohol? 394 00:41:04,353 --> 00:41:06,993 Ja. Weet je het zeker? Ik heb hem zien drinken. 395 00:41:06,993 --> 00:41:11,273 Welnu, in dat geval Ik denk niet dat hij de vader van David is. 396 00:41:14,573 --> 00:41:19,533 Bedankt voor uw komst, mevrouw Gold. Kunnen we de aardigheid achterwege laten? 397 00:41:19,533 --> 00:41:23,173 Blij mee. Is Benjamin Davids vader? 398 00:41:28,453 --> 00:41:33,513 Waarom vraag je dat? Omdat mensen met erfelijke pancreatitis drink niet. 399 00:41:44,713 --> 00:41:48,933 Davids vader was het schoolhoofd van Joanna's basisschool. 400 00:41:51,993 --> 00:41:54,553 Hoe begon de relatie? 401 00:41:54,553 --> 00:42:02,153 Hij nam contact met mij op omdat hij dacht Benjamin duwde Joanna ook moeilijk - haar coachinglessen krijgen, 402 00:42:02,153 --> 00:42:05,673 het kopen van haar leerboek voor volgend jaar en zo verder... 403 00:42:05,673 --> 00:42:10,113 Het leek dat hoe meer hij zich over Joanna verwonderde, 404 00:42:10,113 --> 00:42:12,653 hoe minder hij aan mij dacht. 405 00:42:15,313 --> 00:42:18,253 Ik verzin geen excuses. 406 00:42:18,253 --> 00:42:21,913 Wie in de familie weet van David? 407 00:42:21,913 --> 00:42:28,893 Iedereen. Zijn vader werd gemeen, en we wilden de kinderen niet ontdekken in de speeltuin. 408 00:42:28,893 --> 00:42:35,533 Het moet heel moeilijk voor je zijn geweest. Het was. Speciaal voor Benjamin. Hoe Is hij op de hoogte van de affaire? 409 00:42:38,473 --> 00:42:41,633 Hij betrapte mij op heterdaad. 410 00:42:41,633 --> 00:42:44,413 Hij volgde mij al maanden. 411 00:42:49,573 --> 00:42:56,573 Haar schedel heeft consistente breuken met slagen van een bot werktuig. Alle slagen kwamen van achteren, 412 00:42:56,573 --> 00:43:01,413 en ieder van hen zou dat kunnen hebben heeft haar vermoord. Er zit mij iets dwars. 413 00:43:01,413 --> 00:43:06,113 In de video kijkt David ongeveer 1,80 meter lang. Joanna was 1,80 meter lang. 414 00:43:06,113 --> 00:43:13,113 De breuken en de kracht stel iemand voor die groter en sterker is. Ze had kunnen zitten. 415 00:43:13,113 --> 00:43:15,973 Nou ja, dat zou het misschien kunnen verklaren. 416 00:43:15,973 --> 00:43:20,993 Het is niet onmogelijk dat David haar heeft vermoord. Nee. Waar blijven we? 417 00:43:20,993 --> 00:43:26,053 Haar kleding is ontworpen uit de jaren 60 - a witte regenjas, een Mary Quant-jurk. 418 00:43:26,053 --> 00:43:30,373 Ze moet geleend hebben een paar kleren van Mary Garvey. 419 00:43:30,373 --> 00:43:35,393 Alec Garvey's weer bij bewustzijn gekomen. Is hij in orde? 420 00:43:35,393 --> 00:43:40,133 Ja. Ze laten ons niet interviewen hem tot de ochtend. Rechts. 421 00:43:41,193 --> 00:43:43,113 Frankie... 422 00:43:43,113 --> 00:43:45,453 Er is iets dat we niet zien. 423 00:43:52,953 --> 00:43:58,173 Ik ben het er niet mee eens. Ik denk niet David zijn zuster vermoord. Dus waarom bekennen? 424 00:43:58,173 --> 00:44:04,073 Onderschat Davids verlangen niet behagen - een behoefte aan erkenning. 425 00:44:04,073 --> 00:44:10,573 Maar David wist het waar Joanna werd begraven. Kennis maakt hem niet schuldig. 426 00:44:10,573 --> 00:44:13,913 Waar heeft hij de badge vandaan? 427 00:44:13,913 --> 00:44:18,113 Laten we teruggaan naar de avond dat Joanna verdween. 428 00:44:28,513 --> 00:44:32,073 Davids moeder brengt hem om 21.00 uur naar het ziekenhuis. 429 00:44:32,073 --> 00:44:39,793 Elaine is weg en laat Benjamin achter en Clara alleen. Clara was pas vijf, dus ze zou in bed hebben gelegen. Ja. 430 00:44:39,793 --> 00:44:44,653 Na herhaalde pogingen, Benjamin dringt door tot Joanna's vriend. 431 00:44:44,653 --> 00:44:47,073 Ex-vriend - Mark Kaufman. 432 00:44:47,073 --> 00:44:51,793 Mark zegt dat hij Joanna niet heeft gezien de hele dag. Dat was 22.00 uur, toch? 433 00:44:51,793 --> 00:44:58,113 Nee, nee, dat is één minuut voorbij. Het gesprek duurde vier minuten en 37 seconden. 434 00:45:02,873 --> 00:45:07,473 37 seconden. Dus hoe laat het telefoontje naar de politie? Hm... 435 00:45:07,473 --> 00:45:09,153 10.40 uur. 436 00:45:10,993 --> 00:45:14,153 Dus hij wachtte... 40 minuten... 437 00:45:15,333 --> 00:45:17,733 ..om alarm te slaan. Waarom? 438 00:45:17,733 --> 00:45:23,613 Leah belde vanuit het ziekenhuis. Dat was nadat hij de politie had gebeld. 439 00:45:28,953 --> 00:45:34,973 Meneer? Het spijt me, Boyd, maar ik wil de stoffelijke resten van Joanna Gold 440 00:45:34,973 --> 00:45:39,533 en al het bewijs dat je NIET hebt gecompromitteerd overgedragen aan mijn mannen. 441 00:45:46,973 --> 00:45:49,353 Op welke gronden? 442 00:45:49,353 --> 00:45:52,513 - Moet ik het spellen? - Waarom niet? 443 00:45:52,513 --> 00:45:58,313 Je nam Clara Gold mee voor middernacht wandelen in de jurk van haar overleden zus... 444 00:45:58,313 --> 00:46:01,273 Zal ik doorgaan? 445 00:46:02,513 --> 00:46:08,153 Ik moet u vragen uw bureau leeg te maken. Vertel me dat dit niet waar is! 446 00:46:16,473 --> 00:46:18,753 Wie heeft het je verteld? 447 00:46:20,753 --> 00:46:25,393 - Wie heeft het je verteld? - Het maakt niet uit. - Ik heb het recht om het te weten. 448 00:46:25,393 --> 00:46:27,953 Luister, Peter, laat het gewoon los, ja? 449 00:47:20,433 --> 00:47:25,453 Papa vertelde me dat je je baan bent kwijtgeraakt. I Ik heb niemand over de jurk verteld. 450 00:47:25,453 --> 00:47:30,493 Ik weet. Wat wil je, Boyd?! Ik heb een paar openstaande vragen. 451 00:47:30,493 --> 00:47:38,073 Dit is niet langer jouw geval. 452 00:47:38,073 --> 00:47:41,413 Laten we dat doen. Rechts. 453 00:47:45,413 --> 00:47:49,873 Ik wil graag spreken met de Commissaris. Het is Benjamin Gold. 454 00:47:51,153 --> 00:47:55,213 Ken, Boyd is net komen opdagen bij ons thuis. 455 00:47:55,213 --> 00:47:59,133 Natuurlijk. ..Hij wil je spreken. 456 00:48:04,733 --> 00:48:08,073 HIJ KLIKT DE TELEFOON UIT 457 00:48:08,073 --> 00:48:12,093 Toen Joanna wegliep, ze droeg dat insigne. 458 00:48:12,093 --> 00:48:14,053 Ijsje! 459 00:48:15,753 --> 00:48:19,293 Maar toen we het lichaam opgraven, het was er niet. 460 00:48:19,293 --> 00:48:26,473 Elaine vond de badge in die van David la, maar waar heeft David hem gevonden? Het antwoord daarop weet je al. 461 00:48:26,473 --> 00:48:29,953 Ik weet wat hij mij vertelde. Is David onschuldig? 462 00:48:29,953 --> 00:48:32,973 Ik hou van deze dingen. 463 00:48:35,433 --> 00:48:38,713 Mijn jongen had er één - 464 00:48:38,713 --> 00:48:41,253 speelde er altijd mee. 465 00:48:45,933 --> 00:48:50,673 Heeft David hiermee gespeeld? toen hij een kind was? Ja. Waarom? 466 00:48:50,673 --> 00:48:53,953 Ik denk dat hij hier aan het spelen was, 467 00:48:53,953 --> 00:48:56,453 toen hij het insigne vond. 468 00:48:58,393 --> 00:49:00,293 Oeps. 469 00:49:03,833 --> 00:49:10,573 Misschien heeft hij het daaronder gevonden... Ik bedoel, alles gaat onder de koelkast, nietwaar? 470 00:49:16,833 --> 00:49:21,733 Hij wist niet wat hij moest doen, dus verstopte hij zich het lag in zijn la en Elaine vond het. 471 00:49:21,733 --> 00:49:28,253 Dat moet ze gedacht hebben deze arme jongen had zijn zus vermoord, Daarom vertrok ze haastig. 472 00:49:34,093 --> 00:49:41,633 Ze is niet naar de politie gegaan omdat ze medelijden had met David - Ze zag hoe je hem behandelde. 473 00:49:41,633 --> 00:49:45,793 Ik kan het goed vinden met David. Maar je houdt niet van hem. 474 00:49:45,793 --> 00:49:49,313 Clara, toen je de badge pakte van Elaine, 475 00:49:49,313 --> 00:49:57,233 de moordenaar dacht dat ze het had gegeven aan jou. Maar ik heb niemand verteld dat ik dat zou doen Elaine gezien. Je hoefde niet - 476 00:49:57,233 --> 00:49:59,373 je werd gevolgd. 477 00:50:09,673 --> 00:50:12,473 Was het David die mij stalkte? 478 00:50:12,473 --> 00:50:16,453 Wie heeft het je verteld Ik liet Clara Joanna's jurk dragen? 479 00:50:20,493 --> 00:50:26,953 Pa? Gisteravond deed je alsof wachten op Clara, maar jij wist waar ze was, 480 00:50:26,953 --> 00:50:29,413 omdat je haar volgt. 481 00:50:30,893 --> 00:50:37,913 Ben? Ik wilde je beschermen. Kun je mij dat kwalijk nemen? Je bent geweest mij volgen?! Je begrijpt het niet. 482 00:50:37,913 --> 00:50:41,413 O, mijn God! Iemand, vertel me wat er aan de hand is! 483 00:50:41,413 --> 00:50:46,593 Ik heb mezelf nooit vergeven. Ik hield van Joanna, en ik was er niet voor haar. 484 00:50:46,593 --> 00:50:51,193 Ik begrijp. Niemand vindt het gemakkelijk - je wijdt je aan hen, 485 00:50:51,193 --> 00:50:56,613 dan verlaten ze je. Ik hield van haar - Ik wilde alleen het beste voor haar. 486 00:50:56,613 --> 00:51:01,213 Ik bedoel, niemand kiest op wie ze verliefd worden, toch? 487 00:51:01,213 --> 00:51:04,633 Het moet een lijdensweg voor je zijn geweest - 488 00:51:04,633 --> 00:51:09,453 de frustratie, wetende dat ze dat was in de kamer naast je liggen. 489 00:51:09,453 --> 00:51:12,713 Je moet gek geworden zijn. 490 00:51:14,713 --> 00:51:20,353 En ze zijn hier zo mooi in leeftijd - vlak voordat ze je verlaten. 491 00:51:22,793 --> 00:51:26,513 Nog geen vrouwen, maar... 492 00:51:26,513 --> 00:51:30,693 geen meisjes meer. Ga bij haar weg. 493 00:51:30,693 --> 00:51:35,233 Je zegt dat het je vrouw is wie wil dat Clara zich kleedt als Joanna, 494 00:51:35,233 --> 00:51:41,733 maar jij bent het, nietwaar? Het helpt je geloven dat Clara Joanna's plaats heeft ingenomen. 495 00:51:41,733 --> 00:51:45,313 En je laat haar niet gaan, ben jij? 496 00:51:47,193 --> 00:51:51,953 Nou, je kunt het niet houden... iedere man ter wereld op afstand. 497 00:52:02,913 --> 00:52:04,973 Pa? 498 00:52:04,973 --> 00:52:09,073 O, papa! Raak haar niet aan! 499 00:52:11,193 --> 00:52:17,753 De breuken op Joanna's schedel van achteren werden toegebracht. Ze liep bij je weg. 500 00:52:17,753 --> 00:52:20,913 Nee. Waarom verliet ze je? 501 00:52:20,913 --> 00:52:25,553 Wat had je gedaan? Heb je proberen seks te hebben met je dochter? 502 00:52:25,553 --> 00:52:29,033 Heb je geprobeerd haar de jouwe te maken? Ga weg! 503 00:52:29,033 --> 00:52:35,133 Ofwel zou je haar verkrachten Of haar vermoorden, nietwaar? Ik heb haar niet aangeraakt! 504 00:52:36,273 --> 00:52:38,333 Ik geloof je. 505 00:52:40,673 --> 00:52:42,873 Ik geloof je. 506 00:52:43,953 --> 00:52:50,413 Ik denk dat je het dichtst bij bent om haar aan te raken... was toen je haar vermoordde. 507 00:52:52,473 --> 00:52:57,753 Ze kwam terug, nietwaar? Wanneer David en ik waren in het ziekenhuis. 508 00:52:59,693 --> 00:53:00,793 BENJAMIN?! 509 00:53:07,313 --> 00:53:09,693 Het regende... 510 00:53:11,013 --> 00:53:13,393 Haar haar was nat. 511 00:53:16,613 --> 00:53:18,753 Ze zag er ouder uit... 512 00:53:22,033 --> 00:53:24,273 ..als een vrouw. 513 00:53:28,033 --> 00:53:32,433 Ik vroeg haar waar ze was geweest en ze begon tegen mij te schreeuwen. 514 00:53:33,953 --> 00:53:35,813 Zij... 515 00:53:35,813 --> 00:53:38,693 Ze zei... 516 00:53:38,693 --> 00:53:43,093 waar ze verliefd op was geworden een zwarte man die nachtclubs leidde, 517 00:53:43,093 --> 00:53:47,233 dat ze ging... woon bij hem... 518 00:53:47,233 --> 00:53:50,273 en kom nooit meer thuis. 519 00:53:53,733 --> 00:53:58,393 Ik... ik raakte in paniek... Ik heb iets opgehaald... 520 00:54:01,693 --> 00:54:04,273 En jij sloeg haar dood. 521 00:54:08,093 --> 00:54:10,813 Ik wilde haar gewoon bij me houden. 522 00:54:16,793 --> 00:54:18,593 ik... 523 00:54:18,593 --> 00:54:21,873 Ik heb haar een hele tijd vastgehouden. 524 00:54:26,673 --> 00:54:29,153 Toen iedereen naar bed was... 525 00:54:32,313 --> 00:54:34,853 ..Ik heb haar begraven... 526 00:54:34,853 --> 00:54:37,313 in de tuin. 527 00:54:37,313 --> 00:54:40,033 Kijkt Davids kamer ernaar uit? 528 00:54:40,033 --> 00:54:42,553 O, hij heeft je gezien. 529 00:54:42,553 --> 00:54:46,033 Hij zag hoe je haar begroef! OH! 530 00:54:46,033 --> 00:54:49,213 Waarom heb je jezelf niet opgegeven? 531 00:54:50,833 --> 00:54:54,273 Ik...moest het goedmaken voor wat ik had gedaan. 532 00:54:56,093 --> 00:54:58,973 Ik moest sterk zijn voor het gezin. 533 00:55:42,353 --> 00:55:45,773 Ze kent de waarheid. Dat is waar het om gaat. 534 00:55:51,473 --> 00:55:53,453 Is het? 535 00:56:00,633 --> 00:56:03,773 Meneer, de commissaris heeft net gebeld. 536 00:56:03,773 --> 00:56:07,933 Hij wil je zien zodra je hier klaar bent. 537 00:56:58,833 --> 00:57:03,333 Ondertitels door BBC Broadcast - 2002 538 00:57:03,333 --> 00:57:07,333 E-mail ons op ondertiteling@bbc.co.uk